1 00:00:00,359 --> 00:00:02,359 Se registra calor en Cleveland 2 00:00:02,359 --> 00:00:04,359 frente a una audiencia de estudio en vivo. 3 00:00:04,359 --> 00:00:05,359 Hola a todos. 4 00:00:05,359 --> 00:00:07,359 Se acerca el cumpleaños de nuestro grupo 5 00:00:07,359 --> 00:00:10,359 y sé exactamente quién soy quieres que te arreglen. 6 00:00:10,359 --> 00:00:12,359 Conocí a un hombre este año. quien me tocó profundamente. 7 00:00:12,359 --> 00:00:14,359 Podría ser la mitad de Cleveland. 8 00:00:16,359 --> 00:00:19,359 Es nuestro profesor de poesía... Robin York. 9 00:00:19,459 --> 00:00:22,459 Es tan espiritual y sensible. 10 00:00:22,459 --> 00:00:24,459 Bueno, quiero a ese chico que conocimos. 11 00:00:24,459 --> 00:00:26,459 en lo de la adopción de organizaciones benéficas petsmart. 12 00:00:26,459 --> 00:00:29,459 Su nombre es Rex. 13 00:00:29,459 --> 00:00:31,459 O tal vez el nombre de su perro sea Rex. 14 00:00:31,727 --> 00:00:33,770 Bueno, ahora que estoy comprometido, 15 00:00:34,727 --> 00:00:36,727 Por supuesto, no necesito una fecha real. 16 00:00:36,727 --> 00:00:38,727 Lo cual es bueno, considerando a los monstruos 17 00:00:38,727 --> 00:00:40,727 ustedes me han preparado con... 18 00:00:40,727 --> 00:00:42,727 senos masculinos, gemelos siameses, 19 00:00:42,727 --> 00:00:45,727 cola humana. 20 00:00:45,727 --> 00:00:47,727 Vamos, vamos. Ese último chico era perfecto. 21 00:00:47,727 --> 00:00:48,727 excepto la cola. 22 00:00:48,727 --> 00:00:51,727 ¿Escuchaste lo que acabas de decir? 23 00:00:51,727 --> 00:00:54,727 No, no, esta vez, yo Sólo quiero una cita de negocios. 24 00:00:54,727 --> 00:00:56,727 Realmente quiero un papel en la próxima película de Wes O'Rourke. 25 00:00:56,727 --> 00:00:58,727 - ¿El director de cine independiente? - Sí. 26 00:00:58,727 --> 00:01:00,727 Fue a la escuela con mi profesor de cine. 27 00:01:00,727 --> 00:01:01,727 Puedo hacer que eso suceda. 28 00:01:01,727 --> 00:01:02,727 Excelente. 29 00:01:02,727 --> 00:01:03,727 [Llaman a la puerta] 30 00:01:04,727 --> 00:01:07,727 Toca, toca. Mira lo que traje. 31 00:01:07,727 --> 00:01:09,727 Oh, vino de desayuno. 32 00:01:09,727 --> 00:01:12,727 Es vino Glob, que destaca 33 00:01:12,727 --> 00:01:15,727 por "Hermosas damas de los bolos..." 34 00:01:15,727 --> 00:01:17,727 vino. 35 00:01:17,727 --> 00:01:20,727 ¿Hermosas damas de bolos? 36 00:01:20,727 --> 00:01:21,727 Ese era nuestro equipo. 37 00:01:21,727 --> 00:01:25,727 Campeones de la ciudad de 1962 y 63. 38 00:01:25,727 --> 00:01:28,727 Compramos este vino y dijo que lo beberíamos juntos 39 00:01:28,727 --> 00:01:30,727 en 50 años. 40 00:01:30,727 --> 00:01:32,727 Sólo que perdimos la pista a los demás. 41 00:01:32,727 --> 00:01:34,727 Eso es lo que quiero para mi fecha de cumpleaños... 42 00:01:34,727 --> 00:01:37,727 reunir a la vieja pandilla. 43 00:01:37,727 --> 00:01:41,727 Bueno, puedo hacer eso. ¿Quiénes son? 44 00:01:41,727 --> 00:01:42,727 Estamos Elka y yo. 45 00:01:42,727 --> 00:01:46,727 Todo lo que necesitamos encontrar es Diane, Angie y Peg. 46 00:01:50,727 --> 00:01:53,727 [Música alegre] 47 00:01:53,727 --> 00:01:58,727 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 48 00:01:59,727 --> 00:02:01,727 Estoy un poco nervioso. 49 00:02:01,727 --> 00:02:04,727 No hemos visto al otro Chicas glob en 50 años. 50 00:02:04,727 --> 00:02:06,727 ¿Qué pasa si no los reconocemos? 51 00:02:06,727 --> 00:02:07,727 Lo sé. 52 00:02:07,727 --> 00:02:09,727 Quiero decir, nos vemos exactamente iguales, 53 00:02:09,727 --> 00:02:14,727 pero es posible que hayan cambiado. 54 00:02:14,727 --> 00:02:17,727 Ah, ahí está mi cita. ¡Aquí, Rex! 55 00:02:24,727 --> 00:02:26,727 ¿Disculpe, señora Chase? 56 00:02:26,727 --> 00:02:29,727 El caballero de allí Me gustaría que te unieras a él. 57 00:02:32,727 --> 00:02:35,727 Ay dios mío. Él ya está aquí. 58 00:02:37,727 --> 00:02:39,727 Interior, barra. 59 00:02:39,727 --> 00:02:41,727 Una mujer se acerca a una mesa. 60 00:02:41,727 --> 00:02:43,727 Una sonrisa aparece en sus labios. 61 00:02:43,727 --> 00:02:47,727 No, no es así. Sí, lo hace. 62 00:02:47,727 --> 00:02:50,727 Ella toma asiento, torpemente. 63 00:02:50,727 --> 00:02:54,727 A ciegas. 64 00:02:59,727 --> 00:03:02,727 Trabajo en progreso. 65 00:03:02,727 --> 00:03:03,727 Soy Wes O'Rourke. 66 00:03:03,727 --> 00:03:05,727 Oh, es un gran honor conocerte. 67 00:03:05,727 --> 00:03:08,727 [Gime felizmente] Lo sé. 68 00:03:10,727 --> 00:03:13,727 Ah, ahí está tu profesora, Joy. 69 00:03:17,727 --> 00:03:20,727 Tan profundo y sofisticado. 70 00:03:20,727 --> 00:03:22,727 Es como la canción de Leonard Cohen... 71 00:03:22,727 --> 00:03:26,727 el quiere tocarme cuerpo perfecto con su mente. 72 00:03:26,727 --> 00:03:29,727 me gustaría tocar el suyo cuerpo perfecto con mi mano. 73 00:03:35,727 --> 00:03:38,727 Puede que este no sea mi primer trago. 74 00:03:42,727 --> 00:03:44,727 Elka, esperaba cuando dijiste 75 00:03:44,727 --> 00:03:46,727 un amigo tuyo quería cenar conmigo, 76 00:03:46,727 --> 00:03:48,727 fue solo tu astucia forma de invitarme a salir. 77 00:03:48,727 --> 00:03:49,727 [Risas] Oh, 78 00:03:49,727 --> 00:03:51,727 Tu cita no es conmigo. 79 00:03:51,727 --> 00:03:53,727 Es con alegría. 80 00:03:53,727 --> 00:03:54,727 ¿OMS? 81 00:03:54,727 --> 00:03:56,895 Hola, profesor York. 82 00:03:57,727 --> 00:03:59,727 Oh, alegría, por supuesto. 83 00:03:59,727 --> 00:04:01,727 Mi error. 84 00:04:01,727 --> 00:04:04,727 ¿Estás seguro de que no eres tú? 85 00:04:04,727 --> 00:04:07,727 Lo siento. 86 00:04:08,727 --> 00:04:10,727 [Risas] Joy, ¿deberíamos, eh, 87 00:04:10,727 --> 00:04:13,727 tomar una mesa? 88 00:04:17,727 --> 00:04:18,727 Sé que suena loco, 89 00:04:18,727 --> 00:04:21,727 pero casi pareces decepcionado de estar conmigo 90 00:04:21,727 --> 00:04:22,727 y no Elka. 91 00:04:22,727 --> 00:04:24,727 ¿Qué? No, en absoluto. 92 00:04:24,727 --> 00:04:26,727 Estoy deseando que llegue nuestra velada. 93 00:04:30,727 --> 00:04:31,727 Ah, eres médico. 94 00:04:31,727 --> 00:04:33,727 Vaya, eso es genial. 95 00:04:33,727 --> 00:04:34,727 Ya sabes, sanar a la gente, 96 00:04:34,727 --> 00:04:36,727 haciendo una diferencia en sus vidas. 97 00:04:36,727 --> 00:04:38,727 - Entonces, ¿cuál es tu especialidad? - Soy cirujano plástico. 98 00:04:38,727 --> 00:04:41,727 [Chirridos] ¡Oh! 99 00:04:41,727 --> 00:04:45,727 Oh, eso es... ya sabes, eso es interesante. 100 00:04:49,727 --> 00:04:51,727 Disculpe. 101 00:04:54,727 --> 00:04:56,727 Estoy buscando un par de chicas, 102 00:04:56,727 --> 00:04:57,727 sobre tu talla, 103 00:04:57,727 --> 00:05:01,727 pero parece mucho mayor. 104 00:05:01,727 --> 00:05:03,727 -¡Angie! -¡Angie! 105 00:05:03,727 --> 00:05:04,727 [Todos ríen] 106 00:05:04,727 --> 00:05:07,727 Ustedes dos lucen geniales. 107 00:05:07,727 --> 00:05:09,727 ¿Dónde están todos los demás? 108 00:05:09,727 --> 00:05:11,727 Diane probablemente no lo logrará. 109 00:05:11,727 --> 00:05:13,727 - Estamos esperando a Peg. - Bueno. 110 00:05:13,727 --> 00:05:17,727 [Risas fuertes] 111 00:05:19,727 --> 00:05:23,727 Chicas, no habéis cambiado nada. 112 00:05:23,727 --> 00:05:27,727 Clavija. 113 00:05:27,727 --> 00:05:29,727 ¡Elka! ¡Mami! 114 00:05:29,727 --> 00:05:32,727 Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto. 115 00:05:32,727 --> 00:05:36,727 ¿Quién diablos eres tú? 116 00:05:36,727 --> 00:05:37,727 Ah, no me importa. 117 00:05:37,727 --> 00:05:39,727 mami. ¡Oh! 118 00:05:39,727 --> 00:05:41,727 ¡Ay, Elka! 119 00:05:41,727 --> 00:05:42,727 [Risas] ¡Oh! 120 00:05:42,727 --> 00:05:44,727 ¡Angie! ¡Oh! 121 00:05:44,727 --> 00:05:45,727 Espera un minuto. 122 00:05:45,727 --> 00:05:48,727 ¿Me gustaste? 123 00:05:48,727 --> 00:05:49,727 Siempre dijiste que sí. 124 00:05:49,727 --> 00:05:52,727 Bueno, soy un mentiroso patológico. 125 00:05:52,727 --> 00:05:56,727 Pues en ese mismo espíritu, siempre me gustaste. 126 00:05:57,727 --> 00:06:00,727 [Risas] 127 00:06:00,727 --> 00:06:02,727 Lástima que Diane no pudo asistir. 128 00:06:02,727 --> 00:06:05,727 Sí. 129 00:06:05,727 --> 00:06:08,727 Alguien está en nuestra mesa. 130 00:06:10,727 --> 00:06:14,727 ¡Hola, Globos! 131 00:06:14,727 --> 00:06:17,727 Parece que ella lo logró después de todo. 132 00:06:17,727 --> 00:06:20,727 [Todos ríen] 133 00:06:22,997 --> 00:06:23,997 Bien, señoras, este vino tomará 134 00:06:23,997 --> 00:06:25,997 unos 20 minutos para respirar. 135 00:06:25,997 --> 00:06:28,997 Míranos... de nuevo juntos. 136 00:06:28,997 --> 00:06:29,997 [Todos ríen] Oh. 137 00:06:29,997 --> 00:06:30,997 A ver, Elka fue el bombazo, 138 00:06:30,997 --> 00:06:33,997 Yo era las piernas, Diane era el cerebro... 139 00:06:33,997 --> 00:06:34,997 No. 140 00:06:34,997 --> 00:06:35,997 Y Mamie Sue era la tonta. 141 00:06:35,997 --> 00:06:37,997 No, tú fuiste la bomba, 142 00:06:37,997 --> 00:06:43,997 Diane era las piernas, y Mamie Sue era la tonta. 143 00:06:43,997 --> 00:06:45,997 Yo era las piernas. 144 00:06:45,997 --> 00:06:46,997 [Risas] 145 00:06:46,997 --> 00:06:48,997 Angie era el cerebro, 146 00:06:48,997 --> 00:06:51,997 y Mamie Sue era la... 147 00:06:51,997 --> 00:06:53,997 tonto. 148 00:06:53,998 --> 00:06:56,997 Bueno, la broma es para todos ustedes. 149 00:06:56,997 --> 00:06:58,997 Ya no eres ninguna de esas cosas 150 00:06:58,997 --> 00:07:02,997 pero todavía estoy mareado. 151 00:07:05,997 --> 00:07:08,997 Bueno, es genial verlos chicos. 152 00:07:08,997 --> 00:07:11,997 ¿Cómo dejamos pasar tantos años? 153 00:07:11,997 --> 00:07:13,997 Lo sé. 154 00:07:13,997 --> 00:07:15,997 Porque después de que ganamos el campeonato, 155 00:07:15,997 --> 00:07:17,997 la fama se nos subió a la cabeza, 156 00:07:17,997 --> 00:07:18,997 y todos ustedes se convirtieron en divas, 157 00:07:18,997 --> 00:07:21,997 lo que llevó a una ruptura muy fea. 158 00:07:23,997 --> 00:07:24,997 Gracias, Mamie Sue. 159 00:07:24,997 --> 00:07:28,997 Creo que eso fue más de una pregunta retórica. 160 00:07:28,997 --> 00:07:31,997 La fama no se me subió a la cabeza. 161 00:07:31,997 --> 00:07:33,997 ¿Oh sí? ¿Quién consiguió el patrocinador? 162 00:07:33,997 --> 00:07:36,997 para eliminar al resto de nosotros ¿De ese comercial de Ovaltine? 163 00:07:36,997 --> 00:07:38,997 Él sólo me quería a mí. 164 00:07:38,997 --> 00:07:40,997 Sí, y después de que te tuvo, 165 00:07:40,997 --> 00:07:43,997 tú estabas dentro y nosotros estábamos fuera. 166 00:07:43,997 --> 00:07:47,997 Así es. Tú eras el vagabundo. 167 00:07:47,997 --> 00:07:50,997 No, Elka era la vagabunda. 168 00:07:50,997 --> 00:07:52,997 Siempre retrocediendo hacia un secador de manos, 169 00:07:52,997 --> 00:07:55,997 para que le volara la falda de bolos. 170 00:07:55,997 --> 00:07:58,997 Eso fue un accidente. 171 00:07:58,997 --> 00:08:00,997 Cada vez. 172 00:08:02,997 --> 00:08:05,997 Al menos no me fui a otro equipo. 173 00:08:05,997 --> 00:08:08,997 Simplemente no podía soportar a Diane y Angie siempre peleando. 174 00:08:08,997 --> 00:08:10,997 Sí, tu pelea arruinó nuestra oportunidad. 175 00:08:11,415 --> 00:08:12,997 en la portada de la revista Life. 176 00:08:12,997 --> 00:08:14,997 Sí, eso es lo que realmente rompió el equipo. 177 00:08:15,582 --> 00:08:16,997 Sí. 178 00:08:16,997 --> 00:08:17,997 ¿Cómo es que llegó a estar en el centro? 179 00:08:17,997 --> 00:08:19,997 de cada imagen? 180 00:08:19,997 --> 00:08:22,997 Porque tenía la sonrisa. 181 00:08:22,997 --> 00:08:24,997 Sí, sí, tu sonrisa era tan grande, 182 00:08:24,997 --> 00:08:27,997 nos empujó al resto de nosotros fuera del marco. 183 00:08:27,997 --> 00:08:31,997 Mejor mi sonrisa que tus caderas. 184 00:08:31,997 --> 00:08:34,997 Míralo, sol. 185 00:08:34,997 --> 00:08:36,997 Cuidado con esa boca. 186 00:08:36,997 --> 00:08:37,997 Ella sólo estaba bromeando. 187 00:08:37,997 --> 00:08:39,997 Siempre has dicho cosas maliciosas... 188 00:08:39,997 --> 00:08:41,997 - ¡Basta ya, chicos! - Oh, hay muchas cosas... 189 00:08:41,997 --> 00:08:45,997 Es 1963 otra vez. 190 00:08:45,997 --> 00:08:47,997 El vino necesita 20 minutos para respirar, 191 00:08:47,997 --> 00:08:50,997 y creo que nosotros también. 192 00:08:50,997 --> 00:08:52,997 ¿Por qué no nos tomamos un descanso? y tomar un poco de aire fresco? 193 00:08:52,997 --> 00:08:57,997 Mamie Sue, ya estamos afuera. 194 00:08:57,997 --> 00:08:58,997 Bien. 195 00:08:58,997 --> 00:09:02,997 Voy a entrar a tomar un poco de aire viciado. 196 00:09:02,997 --> 00:09:03,997 Yo también. 197 00:09:03,997 --> 00:09:07,997 Yo también. 198 00:09:09,997 --> 00:09:11,123 ¿No vas? 199 00:09:11,997 --> 00:09:13,997 ¿Por qué debería ir? Anda tu. 200 00:09:13,997 --> 00:09:15,997 No voy a ninguna parte. 201 00:09:15,997 --> 00:09:18,997 Bueno, bien. Yo tampoco. 202 00:09:18,997 --> 00:09:21,997 - Bien. - Bien. 203 00:09:21,997 --> 00:09:22,997 Nos sentaremos aquí 204 00:09:22,997 --> 00:09:24,997 y no se digan nada el uno al otro. 205 00:09:24,997 --> 00:09:26,997 Nada en absoluto. Nada. 206 00:09:26,997 --> 00:09:28,997 Ni una palabra. Ni una palabra. 207 00:09:28,997 --> 00:09:31,997 ¿Podría eso empezar ahora? 208 00:09:34,997 --> 00:09:35,997 Pregunta. 209 00:09:35,997 --> 00:09:38,997 ¿Quiénes son sus cinco principales directores japoneses? 210 00:09:38,997 --> 00:09:41,997 ¿Sólo cinco? 211 00:09:41,997 --> 00:09:43,997 Responderé esa excelente pregunta. 212 00:09:43,997 --> 00:09:45,997 tan pronto como hayamos pedido la cena. 213 00:09:45,997 --> 00:09:48,997 Y ciertamente no soy el tipo de persona que diría, 214 00:09:48,997 --> 00:09:52,997 "Siri, ¿quiénes son los mejores? ¿cinco directores japoneses?" 215 00:09:52,997 --> 00:09:55,997 A ver, ¿qué hay de bueno aquí? 216 00:09:55,997 --> 00:09:58,997 Eh. 217 00:10:04,997 --> 00:10:07,997 Estoy pensando en el pato. 218 00:10:09,997 --> 00:10:10,997 Yo también. 219 00:10:14,804 --> 00:10:16,804 Mi cita es un cirujano plástico. 220 00:10:16,804 --> 00:10:17,804 Mírame ahora mismo. 221 00:10:17,804 --> 00:10:21,804 Esto es lo peor que voy a ver en mi vida. 222 00:10:21,804 --> 00:10:23,804 Deberíamos presentarle a mi cita... 223 00:10:23,804 --> 00:10:26,804 que tiene las manos palmeadas. 224 00:10:26,804 --> 00:10:27,804 ¿Qué? ¿Quieres decir como una rana? 225 00:10:27,804 --> 00:10:31,804 Oh, claro, como una rana. o un pato, un ornitorrinco, 226 00:10:31,804 --> 00:10:36,804 Ninguno de los cuales generaría comentarios. si estuviéramos cenando en un estanque. 227 00:10:36,804 --> 00:10:37,804 Joy, ¿cómo está tu cita? 228 00:10:37,804 --> 00:10:39,804 Es difícil de decir. 229 00:10:39,804 --> 00:10:41,804 - ¿No estás seguro? - No. 230 00:10:41,804 --> 00:10:44,804 Las palabras son literalmente difíciles de decir. 231 00:10:44,804 --> 00:10:46,804 Prefiere a Elka antes que a mí. 232 00:10:46,847 --> 00:10:50,804 Para mí una mujer de 91 años. 233 00:10:50,804 --> 00:10:54,804 Manos palmeadas. 234 00:10:54,804 --> 00:10:58,804 Cirujano plástico. 235 00:10:58,804 --> 00:11:00,804 Lo siento. Es muy divertido ganar. 236 00:11:00,804 --> 00:11:03,804 Está bien, sólo tengo que salir 237 00:11:03,804 --> 00:11:05,804 y demostrarle que soy una actriz profunda, 238 00:11:05,804 --> 00:11:08,804 que no se preocupa por las cosas superficiales, 239 00:11:08,804 --> 00:11:11,804 y simplemente ignora el ligero sonido de golpe 240 00:11:11,804 --> 00:11:14,804 cada vez que hace un gesto. 241 00:11:14,804 --> 00:11:19,804 Tengo que mostrarle a Robin que soy igual de deseable 242 00:11:19,804 --> 00:11:23,804 como una mujer que llega a los 100 años. 243 00:11:23,804 --> 00:11:24,804 Bueno, sólo necesito actuar con calma. 244 00:11:24,804 --> 00:11:25,804 No puedo dejarle saber cuánto lo quiero. 245 00:11:25,804 --> 00:11:28,804 para noquearme y cortarme. 246 00:11:28,804 --> 00:11:32,804 Porque eso es hablar de tercera cita. 247 00:11:32,804 --> 00:11:35,804 Y hay tantas formas nuevas y emocionantes 248 00:11:35,804 --> 00:11:37,804 para provocar la película en las redes sociales. 249 00:11:37,804 --> 00:11:39,804 Hay Twitter, uh, podcasts. 250 00:11:39,804 --> 00:11:42,804 episodios web. 251 00:11:45,804 --> 00:11:48,804 [Temblando] Por favor, dímelo. Contame más sobre tu película. 252 00:11:48,804 --> 00:11:50,804 El papel de Nora realmente me llama la atención. 253 00:11:50,804 --> 00:11:52,804 Ah, no lo sé. 254 00:11:52,804 --> 00:11:55,804 Es un personaje torturado y valiente. 255 00:11:55,804 --> 00:11:57,804 Se te conoce principalmente como actriz de telenovelas. 256 00:11:57,804 --> 00:11:59,804 Oh, por favor, después de la película de Woody Allen, 257 00:11:59,804 --> 00:12:00,804 La gente ni siquiera piensa en mí de esa manera. 258 00:12:00,804 --> 00:12:03,804 ¡Ey! Eres Honor St. Raven. 259 00:12:03,804 --> 00:12:06,804 Estabas en esa telenovela. 260 00:12:06,804 --> 00:12:08,804 Disculpe. ¿Qué estás haciendo? 261 00:12:08,804 --> 00:12:10,804 Oh, estoy con el viejo chicas, pero están peleando, 262 00:12:10,804 --> 00:12:15,804 así que prefiero sentarme con Tú y el andrajoso Andy aquí. 263 00:12:19,804 --> 00:12:22,804 Qué lindo. 264 00:12:22,804 --> 00:12:25,804 Vaya, eso no se ve todos los días. 265 00:12:26,804 --> 00:12:29,804 Tal vez fue un error Reúne a la vieja pandilla. 266 00:12:29,804 --> 00:12:32,804 No puedes escapar de los fantasmas del pasado. 267 00:12:32,804 --> 00:12:35,804 Eso es de tu poema. "Carril de medianoche". 268 00:12:35,804 --> 00:12:38,804 Me tocó el alma. 269 00:12:38,804 --> 00:12:41,804 ¿Sabes qué poema tocó mi alma? 270 00:12:41,804 --> 00:12:44,804 Tu poema, "Sombra Luces", en el New Yorker. 271 00:12:44,804 --> 00:12:46,804 Vi el sol como una metáfora 272 00:12:46,804 --> 00:12:49,804 por toda la belleza radiante eso está más allá de nuestro alcance. 273 00:12:49,804 --> 00:12:51,804 Para ser completamente honesto contigo, 274 00:12:51,804 --> 00:12:54,804 La inspiración está justo frente a mí. 275 00:12:56,804 --> 00:12:58,804 Puedes ver el resplandor. ¿No es así, Joy? 276 00:12:58,804 --> 00:13:00,804 Sí. 277 00:13:00,804 --> 00:13:01,804 Pero como el sol, es... 278 00:13:01,804 --> 00:13:04,804 es mejor no mirarlo directamente. 279 00:13:06,804 --> 00:13:08,804 Melanie, eres la pacificador en su grupo. 280 00:13:09,180 --> 00:13:11,804 ¿Qué puedo hacer para que los demás se lleven bien? 281 00:13:11,804 --> 00:13:13,804 Mamie Sue, estoy... estoy como en el medio 282 00:13:13,804 --> 00:13:15,804 de una cita ahora mismo. 283 00:13:15,804 --> 00:13:18,804 Ah, lo siento. Estoy siendo grosero. 284 00:13:18,804 --> 00:13:20,804 Soy Mamie Sue Johnson. 285 00:13:20,804 --> 00:13:22,804 Dr. Rex Swanson. 286 00:13:22,804 --> 00:13:24,804 ¿Doctor? ¿Cuál es tu especialidad? 287 00:13:24,804 --> 00:13:26,804 Soy cirujano plástico. 288 00:13:26,804 --> 00:13:29,804 ¡Oh, Melanie, debes estar muy emocionada! 289 00:13:31,804 --> 00:13:35,804 Un cirujano plástico es ella. La cita soñada número uno. 290 00:13:35,804 --> 00:13:37,804 No. ¿Qué? [Risas] 291 00:13:37,804 --> 00:13:39,804 No seas tonta, Mamie Sue. 292 00:13:39,804 --> 00:13:41,804 El Dr. Swanson es sólo mi cita. 293 00:13:41,804 --> 00:13:43,804 No tengo interés en ningún procedimiento nuevo. 294 00:13:43,804 --> 00:13:46,804 o rellenos o de vanguardia técnicas de escultura y levantamiento 295 00:13:46,804 --> 00:13:48,804 eso podría hacerme mirar cinco a siete años más joven 296 00:13:48,804 --> 00:13:51,804 con un tiempo mínimo de recuperación. 297 00:13:51,804 --> 00:13:52,804 Melanie, eres una mujer hermosa. 298 00:13:52,804 --> 00:13:54,804 No cambiaría nada. 299 00:13:54,804 --> 00:13:56,804 Oh, eres muy dulce. [Risas] 300 00:13:56,804 --> 00:13:57,804 Sí, pero sólo por diversión. 301 00:13:57,804 --> 00:14:00,804 si tuviera que venir a una consulta, 302 00:14:00,804 --> 00:14:01,804 ¿Hay algo que puedas hacer? 303 00:14:01,804 --> 00:14:04,804 ¿Solo un poquito mejor? 304 00:14:09,804 --> 00:14:11,804 ¡Soy un monstruo! 305 00:14:11,804 --> 00:14:14,804 ¡Marcó cosas que yo ni siquiera noté! 306 00:14:14,804 --> 00:14:16,804 No dejes que ese doctor vea la alegría. 307 00:14:16,804 --> 00:14:19,804 Se quedará sin tinta. 308 00:14:19,804 --> 00:14:21,804 Oh, ahí está esa alma hermosa 309 00:14:21,804 --> 00:14:23,804 He oído mucho sobre. 310 00:14:24,804 --> 00:14:26,804 Joy, todavía es un chico. 311 00:14:26,804 --> 00:14:29,804 Sube tu falda y muestra Dile lo profundo que eres. 312 00:14:31,804 --> 00:14:32,804 ¿Qué están haciendo todos aquí? 313 00:14:32,804 --> 00:14:36,804 Aquí es donde pasamos el rato cuando Nuestras fechas de cumpleaños se están hundiendo. 314 00:14:36,804 --> 00:14:39,804 Bueno, llegué al lugar correcto. 315 00:14:39,804 --> 00:14:41,804 No quiero que peleemos. 316 00:14:41,804 --> 00:14:43,804 Yo tampoco quiero que peleemos. 317 00:14:43,804 --> 00:14:47,804 Lo siento, dije todo eso. Cosas horribles sobre ti. 318 00:14:47,804 --> 00:14:48,804 Pero no lo hiciste. 319 00:14:48,804 --> 00:14:53,804 Consulta tu página de Facebook. 320 00:14:53,804 --> 00:14:55,804 ¡Vamos, gallinas, es hora del vino! 321 00:14:55,804 --> 00:14:56,804 Elka y yo nos reconciliamos. 322 00:14:56,804 --> 00:14:58,804 Ay, por favor, ¿quién se acuerda siquiera? 323 00:14:58,804 --> 00:14:59,804 ¿Por qué peleamos? 324 00:14:59,804 --> 00:15:00,804 Esa es una buena actitud. 325 00:15:00,804 --> 00:15:02,804 No, sinceramente no lo recuerdo. 326 00:15:04,804 --> 00:15:06,804 Entonces todos somos amigos 327 00:15:06,804 --> 00:15:09,804 pero ¿crees que Diana ¿Y Angie alguna vez lo será? 328 00:15:09,804 --> 00:15:13,804 ¿Qué tal si vamos a beber? ese vino y descubrirlo? 329 00:15:13,804 --> 00:15:15,804 [Risas] 330 00:15:15,804 --> 00:15:18,804 ¿Cirujano plástico? 331 00:15:18,804 --> 00:15:19,804 Sí. 332 00:15:19,804 --> 00:15:23,804 Me hice los senos el año pasado. 333 00:15:23,804 --> 00:15:26,804 No, no lo hice. 334 00:15:30,804 --> 00:15:34,804 - Entonces. - Entonces. 335 00:15:34,804 --> 00:15:36,804 [Se burla] Esto es ridículo. 336 00:15:36,804 --> 00:15:39,804 Ambos sabemos lo real razón por la que el equipo se disolvió. 337 00:15:39,804 --> 00:15:41,804 Sí, lo hacemos. 338 00:15:41,804 --> 00:15:43,804 Me presenté esta noche 339 00:15:43,804 --> 00:15:46,804 esperando que podamos que lo pasado sea pasado, 340 00:15:46,804 --> 00:15:49,804 También esperando que hubieras engordado. 341 00:15:52,804 --> 00:15:55,804 Me robaste a mi novio, Diane. 342 00:15:55,804 --> 00:15:56,804 Me persiguió. 343 00:15:57,804 --> 00:16:00,804 No tenías que dejar que te atrapara. 344 00:16:00,804 --> 00:16:02,804 ¿Ustedes dos todavía están casados? 345 00:16:02,804 --> 00:16:03,804 No. 346 00:16:03,804 --> 00:16:06,804 Era un idiota. 347 00:16:06,804 --> 00:16:09,804 - Oye, yo te enseñé esa palabra. - Sí, lo hiciste. 348 00:16:09,804 --> 00:16:12,804 Sabes, ahora que lo pienso, 349 00:16:12,804 --> 00:16:15,804 era un idiota. 350 00:16:15,804 --> 00:16:16,804 - Mm-hmm. - Oh. 351 00:16:17,804 --> 00:16:19,804 Quizás me hayas hecho un favor. 352 00:16:19,804 --> 00:16:21,804 De nada. 353 00:16:21,804 --> 00:16:23,804 Y lo siento. 354 00:16:23,804 --> 00:16:25,804 - Oh, no. - Oh. 355 00:16:34,804 --> 00:16:38,804 Tal vez eso es lo que todo la tensión se acercaba. 356 00:16:44,156 --> 00:16:47,156 Vaya, ese vestido ahora es tan corto como un haiku. 357 00:16:50,156 --> 00:16:51,156 Veo lo que estás haciendo. 358 00:16:51,156 --> 00:16:54,156 Ah, ¿y tú? 359 00:16:54,156 --> 00:16:55,156 Eres una mujer hermosa, 360 00:16:55,156 --> 00:16:57,156 pero no valoro mucho la belleza exterior. 361 00:16:57,156 --> 00:17:00,156 Tal vez sea porque soy... 362 00:17:00,156 --> 00:17:01,156 tan hermosa yo misma. 363 00:17:04,156 --> 00:17:08,156 ¿Y reconociste? ¿Qué escena fue mi homenaje? 364 00:17:08,156 --> 00:17:10,156 ¿Al Potemkin de Eisenstein? 365 00:17:10,156 --> 00:17:12,156 Mira, yo... ya no puedo hacer esto. 366 00:17:12,156 --> 00:17:16,156 no he entendido uno palabra que has dicho toda la noche. 367 00:17:16,156 --> 00:17:18,156 No conozco directores japoneses. 368 00:17:18,156 --> 00:17:21,156 No soy introspectivo ni esotérico. 369 00:17:21,156 --> 00:17:23,156 Pero puedo hacer esta parte. Juro que puedo. 370 00:17:23,156 --> 00:17:26,658 Finalmente, esa es la honestidad. He estado buscando. 371 00:17:27,156 --> 00:17:29,156 Esto es exactamente lo que necesita el personaje. 372 00:17:29,156 --> 00:17:32,156 Muéstrame más de esa honestidad. 373 00:17:32,156 --> 00:17:35,156 Más profundo, más oscuro. 374 00:17:35,156 --> 00:17:37,156 Hazme daño con eso. 375 00:17:37,156 --> 00:17:39,156 - Soy egoísta. - Sí. 376 00:17:39,156 --> 00:17:41,156 - Y soy vanidoso. - Sí. 377 00:17:41,156 --> 00:17:45,156 Y estoy realmente asustado por tus manos palmeadas. 378 00:17:46,156 --> 00:17:49,156 Bueno, eso es simplemente malo. 379 00:17:49,156 --> 00:17:52,156 [pop profundo] 380 00:17:55,156 --> 00:17:57,156 ¿No más peleas? 381 00:17:57,156 --> 00:18:00,156 Sí, el pasado es el pasado. ¿Verdad, chico? 382 00:18:00,156 --> 00:18:02,156 Puedes apostar. 383 00:18:02,156 --> 00:18:05,156 Todos vamos a hablar bien unos con otros. 384 00:18:05,156 --> 00:18:07,156 [Risa ligera] 385 00:18:12,156 --> 00:18:15,156 Entonces, ¿tienes nietos? 386 00:18:15,156 --> 00:18:17,156 Ocho. Casi todos crecidos. 387 00:18:17,156 --> 00:18:19,156 Oh, ¿no es lindo? 388 00:18:19,156 --> 00:18:22,156 Realmente lo es. 389 00:18:25,156 --> 00:18:28,156 Realmente lo es. 390 00:18:28,156 --> 00:18:30,532 No, no lo es. Es aburrido. 391 00:18:31,156 --> 00:18:33,156 Estos no somos nosotros. Ella tiene razón. 392 00:18:33,156 --> 00:18:35,156 No vinimos aquí para charlar con ancianas. 393 00:18:35,156 --> 00:18:37,156 Vinimos aquí porque somos campeones. 394 00:18:37,824 --> 00:18:38,156 [Risas] 395 00:18:38,866 --> 00:18:40,156 Estuvimos bastante bien. 396 00:18:40,156 --> 00:18:42,156 ¿De qué estás hablando? 397 00:18:42,156 --> 00:18:44,156 Éramos los mejores que jamás hubo. 398 00:18:44,156 --> 00:18:46,156 - Así es. - Un clásico. 399 00:18:46,156 --> 00:18:48,156 Todos los sábados por la noche, todas las miradas estaban puestas en nosotros. 400 00:18:48,156 --> 00:18:51,156 Eso es cierto. Incluso les gustó este. 401 00:18:51,156 --> 00:18:53,156 Bueno, tenía atractivo sexual. 402 00:18:53,156 --> 00:18:56,156 De hecho, todavía lo hago. 403 00:19:01,156 --> 00:19:02,156 ¿En realidad? ¿Dónde lo guardas? 404 00:19:02,156 --> 00:19:05,156 ¿El sótano? 405 00:19:05,156 --> 00:19:06,156 Hombre. 406 00:19:06,156 --> 00:19:09,156 Ahora, estos somos nosotros. 407 00:19:12,156 --> 00:19:13,156 Sí, teníamos nuestras diferencias. 408 00:19:13,156 --> 00:19:15,156 pero salimos victoriosos. 409 00:19:15,156 --> 00:19:19,156 Sí, igual que mi marido. 410 00:19:22,156 --> 00:19:26,156 Al menos murió haciendo algo que amaba. 411 00:19:27,156 --> 00:19:29,199 Así es... engañándome. 412 00:19:33,156 --> 00:19:34,407 [Charla superpuesta] 413 00:19:35,156 --> 00:19:36,156 Ay. 414 00:19:36,156 --> 00:19:37,156 Esos seremos nosotros algún día. 415 00:19:37,156 --> 00:19:39,156 Deberíamos comprar una botella de vino. 416 00:19:39,156 --> 00:19:41,156 y abrirlo en 50 años. 417 00:19:41,156 --> 00:19:42,156 Tengo una idea mejor. 418 00:19:42,156 --> 00:19:46,156 compremos una botella de vino y ábrelo esta noche. 419 00:19:46,156 --> 00:19:48,156 Victoria, me voy. 420 00:19:48,156 --> 00:19:50,156 Espero ver tu audición en Los Ángeles. 421 00:19:50,156 --> 00:19:52,156 Gracias. Sí. 422 00:19:52,156 --> 00:19:53,156 Yo también lo espero con ansias. 423 00:19:53,156 --> 00:19:54,156 Eres tan dulce. 424 00:19:54,156 --> 00:19:56,156 [gemidos] 425 00:19:56,156 --> 00:19:58,156 Hola, directora. 426 00:19:58,156 --> 00:20:01,156 ¿Por qué no haces un programa sobre nosotros? 427 00:20:01,156 --> 00:20:02,156 ¡Oh, es una buena idea! 428 00:20:02,156 --> 00:20:04,156 [Charla superpuesta] 429 00:20:04,156 --> 00:20:05,156 Eso sería genial. 430 00:20:05,156 --> 00:20:08,156 Lo siento, no lo veo. 431 00:20:12,156 --> 00:20:15,156 Me gustaría brindar por nosotros. 432 00:20:15,156 --> 00:20:19,156 A la amistad. A nuestras temporadas de campeonato. 433 00:20:19,156 --> 00:20:20,156 ¡A nosotros! 434 00:20:20,156 --> 00:20:22,156 [Risas] ¡Campeones! 435 00:20:22,156 --> 00:20:24,156 Jugadores de bolos del cielo. [Risas] 436 00:20:24,156 --> 00:20:26,156 [Charla superpuesta] 437 00:20:27,156 --> 00:20:29,156 [El gatito maúlla] 438 00:20:31,063 --> 00:20:34,020 [Música alegre] 439 00:20:34,188 --> 00:20:42,522 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 440 00:20:59,020 --> 00:21:00,020 [Silbatos] 441 00:21:00,070 --> 00:21:04,620 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0